пятница, декабря 06, 2013

Big Bridge: ¡Esos malditos escuincles! 25 Mexican poets 30 and under

     

Mariana Orantes

     

        

Nostalgia de puerta cerrada



Ojalá tuviera un futuro brillante
para ofrecerle a mi madre
toda cantidad de peces para la comida de semana santa
o que aún pudiera ver películas con mi padre
sentados los dos
sin ser extraños.



Indoors Nostalgia



I wish I had a brilliant future
to offer my mother
any amount of fish for the Easter Week meal
or that I could still watch movies with my father
sitting the two of us
without being strangers.




El anciano recuerda



Mis dedos se hundían en el pasto luminoso.

Al regresar a casa
tenía hambre
y mi madre
una falda nueva.

Disfraz de golondrina:
           La redención tiene alas.






The Old Man Remembers



My toes would sink in the bright grass.

Back at home
i had hunger
and my mother
a new skirt.

Swallow's costume:
      Redemption has wings.





El hijo pródigo


 
(fragmento)


I

Recordar el claro mundo
como una carta, un llamado lejano,
luz o cielo que se extiende
hasta entrar por la ventana
de los hombres que hace tiempo se han quitado el corazón,
como un traje, un par de zapatos que lastiman
o un hueso de durazno sobre la mesa.
La carne expuesta
púrpura de tristeza,
que recuerda lo acabado
y lo pequeño efímero,
porque lo efímero también importa
como el primer sueño adolescente
o el amor repentino a una muchacha
que pasa marcando el ritmo con sus piernas largas
y sobre ellas reposa el equilibrio del mundo.
fuera de ellas, caer en la miseria
donde los perros de la calle
roban un poco de sol a la mañana.




The Prodigal Son



(excerpt)

I

Remembering the bright world
as a letter, a distant call
light or sky extending  
through the window
of the men  who have long ago taken off their heart, 
like a suit, a pair of brand new shoes
or the core of peach on the table.
The exposed meat
purple from sadness,
remembers the finished
and the small brief,
because the brief also matters
like the first teenage dream
or the sudden love for a girl 
who walks by setting the beat with her long legs
and over those legs lies the balance of the world,
away from them, fall into misery
where the street dogs
steal the morning a little bit of sun.

English version by the author, revised by Pilar Rodríguez Aranda 
 

Blog Template by YummyLolly.com